內地翻譯佳作層出不窮，大部分很明顯的是用網上中英翻譯網頁草草了事，記得很久之前在某保姆車上看到一隻翻版光碟，戲中男主角叫MICHAEL，在下面的中英對照字幕上，竟然把他的名字翻譯成“RICE HIGH”，估計是有人把他聽到的對白先翻譯成中文，再把那個譯本放進什麼translation software裡面，然後“米高”就順理成章變成RICE HIGH。再近期點的，是上個禮拜收到朋友寄來一張相片，上面寫著幾個中文字，下面的英文譯本竟然是“SERVER TRANSLATE ERROR”。 大概沒有比這些更厲害的了，不過以下是我在常州演舞台劇的時候到附近餐廳，在菜單上看到的，也讓我在等待食物的過程裡得到無窮樂趣。 特地拍下來跟大家分享分享一下。 這家店的雞真厲害，除了讓大家吃以外，還能先幫大家set the table。 USB fried rice?幾多GB呢？5GB? 50GB? 這個我是看不懂的，為什麼蒜香會變成buddhist ritual procedures呢？出家人不是不吃蒜的嗎？ 啊，干=DOES。Does pepper...
